Le dicton du jour
Publié le 22/08/2007 à 12:00 par patreunion
" Dans oui la poin batail "
Reconnaissons que dans certaine conversation les échanges sont quelque peu tumultueux et que si nous nous entêtons la situation risque de s’envenimer et peu même arriver jusqu’à la bataille. Mais le créole n’est pas un grand bagarreur et il préfère dire oui comme on dit (pour finir avec), car la personne qui est en face est entêté et buté et rien n’y fera pour qu’il change d’avis, et comme une bagarre ne résoudra pas le problème il est préférable de prendre du recul donc : « Dans oui la point batail ». « Quand tu dit oui tu ne trouve pas d’opposition ».
" Aller na r trouv "
Publié le 21/08/2007 à 12:00 par patreunion
" Fréquente lo sien i gagne lo pice "
Si l’on a l’habitude de fréquenter des chiens errants il est fort probable que les puces qu’il transporte viennent nous rendre une petite visite de courtoisie, mais si cet animal de compagnie est bien entretenue et qu’il ne possède pas de puce nous n’avons rien à craindre et nous pouvons continuer à le caresser sans prendre le risque d’attraper la grattelle de sa vie, il en est de même dans nôtre vie, certaine personne sont peu recommandable et il est préférable de s’en éloigner. « Fréquente lo sien i gagne lo pice ». « Si tu fréquente un mauvais chien il te transmettra ses puces ».
" Aller na r trouv "
Publié le 20/08/2007 à 12:00 par patreunion
" La misèr i coné pas doulèr son mèt "
Certainement dans nôtre entourage nous avons eu des exemples ou peut-être nous même nous sommes passés par ces épreuves ou la difficulté est telle que nous ne savons plus quoi faire, personne pour nous écouter et venir à nôtre secours, pas d’amis alors on se tourne vers son animal domestique et on peu lui parler de nos ennuis et il semble qu’il nous écoute et à l’air de comprendre nôtre peine, mais la misère, elle, ne connaît pas nôtre douleur, et il est impossible que ayons l’espoir de la voir s’attendrir sur nôtre sort, par conséquent il est préférable de réagir vigoureusement pour s’en débarrasser. « La misèr i coné pas doulèr son mèt ».
« La misère ne connaît pas la douleur de son maître ».
" Aller na r trouv "
Publié le 15/08/2007 à 12:00 par patreunion
" Si lavé point soutirèr loré point volèr "
Un soutirèr en créole signifie un receleur et un incitateur de vol, c’est aussi celui qui par son attitude et peut-être même par ses paroles va encourager le vice.
Trop souvent nous voyons des parents par leur laxisme laisser leurs progénitures s’enfoncer dans la mauvaise conduite. Et plus tard ils n’hésiteront pas à fournir de faut alibis lorsque ceux-ci se retrouverons devant la justice. Voilà pourquoi certain se sentent encouragés à continuer. « Si lavé point soutirèr noré point volèr ».
" Aller na r trouv "
Publié le 14/08/2007 à 12:00 par patreunion
" Lo sien nana son camarad "
Certains chiens se déplacent seul mais ils sont plutôt rare, car nous les voyons le plus souvent en bande, pardons, disons plutôt en meute mais c’est leur façon de vivre car ils partagent des centres d’intérêts communs. Alors si le chien est capable de se trouver des amis pourquoi pas l’homme, bien sur dans les moments difficile on a souvent l’impression que nous n’avons plus d’amis, mais nous avons aussi la possibilité de garder certain d’entre eux, pour cela n’ayons pas un caractère trop repoussant et nous mériterons de ne pas nous retrouver seul dans ce monde. « Lo sien nana son camarad », alors pourquoi pas nous ?.....
" Aller na r trouv "
Publié le 13/08/2007 à 12:00 par patreunion
" Lo temps sé l'arzan "
L’argent est quelque chose de matériel et le temps signifie l’espace il n’y à donc aucune similitude entre les deux et à première vue rien de rapprochant. Cependant il faut bien le reconnaître il y a bien une relation de cause à effet entre les deux. Dans ce proverbe nos parents nous ont laissés une leçon, c’est que le temps pouvait nous permettre à gagner de l’argent en travaillant bien sur. Et non pas bien entendu à perdre nôtre temps à ne rien faire ou à faire des choses inutile car là nous perdrions de l’argent. En résumé nous pouvons conclure ceci, (perdre du temps c’est perdre de l’argent, gagner du temps c’est gagner de l’argent)….
" Aller na r trouv "
Publié le 07/08/2007 à 12:00 par patreunion
" Lo dent i mord la lang "
Dans nôtre propre bouche il y deux choses importante, la langue et les dents et nous en connaissons bien les fonctions. Mais parfois il peut arriver qu’en mangeant nous nous mordions la langue et vous pouvez me croire que sa fait très mal, mais je suis sur que ça vous est déjà arrivé et que vous en connaissez les conséquences, pourtant les dents et la langue font partis de la même bouche et ne sont pas ennemis. La leçon de ce proverbe est la suivante, nos amis ou nôtre propre famille peuvent nous faire du mal sans le savoir…..
" Aller na r trouv "
Publié le 06/08/2007 à 12:00 par patreunion
" La trip i soutien la pans "
Nous connaissons tous la panse et la tripe et nous en connaissons aussi la fonction spécifique de chacune d’entre elle, la panse reçois les aliments pour les dissoudre ensuite ceux-ci sont évacués par les tripes qui vont nourrir tout nôtre corps, en résumé la panse nourrie la tripe qui à son tour nourrie la panse, ils sont donc solidaires l’un de l’autre. Voilà pour nous une bonne leçon de vie ! je dois donc aider mon frère comme on dit ici (mon dalon), pour qu’il puisse à son tour m’aider…
" Aller na r trouv "
Publié le 01/08/2007 à 12:00 par patreunion
" Ou la fé zanfan, ou la pas fé lo kèr "
Quand une maman met au monde un marmaille généralement il lui ressemble et c’est le plus beau du monde, même si avec le papa il y a une compétition pour savoir à qui appartient le nez, la bouche, les yeux, les oreilles. On retrouve même hélas les maladies génétique de nos aïeux. Mais en se qui concerne ses pensées c’est tout autre chose, même si elles sont influencées par l’éducation que l’enfant reçois, par la télévision et aussi le courant de la vie, elles lui appartiendrons en propre.
« Ou la fé zanfan, ou la pas fé lo kèr », (tu as fait l’enfant tu n’as pas fait son cœur).
" Aller na r trouv "
Publié le 31/07/2007 à 12:00 par patreunion
" Mète pas lo doi dan l'angrenaz "
Tout le monde sait ce qu’est un engrenage, cette roue dentée qui est destiné à recevoir des pignons pour entraîner un arbre, nous en trouvons beaucoup à la réunion dans les usines de canne à sucre, et si par malheur la manche de vôtre vêtement se trouvait prie dans l’engrenage vous avez tout intérêt de vous débarrasser rapidement de la totalité du vêtement si vous ne voulez pas y passez à vôtre tour. Dans la vie il y a des situations similaires ou il n’est pas conseillé d’y mettre un doigt, car les ennuis s’enchaînent les uns aux autres à une vitesse vertigineuse.
« Mète pas lo doi dan langrenaz », (Ne pas mettre le doigt dans l’engrenage).
" Aller na r trouv "